Sprachen
Mehrsprachigkeit mit deutscher Quelle
Deutsch zuerst, dann weitere Sprachen. Keine Live-Übersetzung über der fertigen Seite.
Für internationale Gäste brauchen Escort- und Modellseiten echte Sprachfassungen: gleiche Schlüssel, keine leeren Strings, hreflang, nicht automatisch verdrehte Namen. So setzen wir Mehrsprachigkeit um, wenn der Umfang es trägt — redaktionell, nicht als Overlay-Übersetzer.
Vorgehen
- DE als Quellsprache, Redaktion statt Maschinen-Live-Translate
- URL-Konzept, hreflang, nicht indexierte Testsprachen
- Themen, Magazine, Setkarten: Struktur halten
- Damennamen und Marken nicht „übersetzen“
Welche Sprachen sind üblich?
Deutsch plus EN, oft weitere EU-Sprachen. Der Aufwand skaliert mit Setkarten und Magazin, nicht mit einem Knopf.
Reicht ein automatischer Übersetzer?
Für interne Entwürfe ja, für die Live-Seite nein. Leere oder verdrehte Strings schaden mehr als eine fehlende Sprache.