Sprachen
Mehrsprachigkeit mit deutscher Quelle
Deutsch zuerst, dann weitere Sprachen. Keine Live-Übersetzung über der fertigen Seite.
Für internationale Gäste brauchen Escort- und Modellseiten echte Sprachfassungen: gleiche Schlüssel, keine leeren Strings, hreflang, nicht automatisch verdrehte Namen. So setzen wir Mehrsprachigkeit um, wenn der Umfang es trägt — redaktionell, nicht als Overlay-Übersetzer.
Vorgehen
- DE als Quellsprache, Redaktion statt Maschinen-Live-Translate
- URL-Konzept, hreflang, nicht indexierte Testsprachen
- Themen, Magazine, Setkarten: Struktur halten
- Damennamen und Marken nicht „übersetzen“
Welche Sprachen sind üblich?
Deutsch plus EN, oft weitere EU-Sprachen. Der Aufwand skaliert mit Setkarten und Magazin, nicht mit einem Knopf.
Reicht ein automatischer Übersetzer?
Für interne Entwürfe ja, für die Live-Seite nein. Leere oder verdrehte Strings schaden mehr als eine fehlende Sprache.
Wie wir Sprachversionen aufbauen
Wir beginnen mit einer sauberen deutschen Fassung und legen fest, welche Seiten wirklich übersetzt werden müssen. Setkarten, Stadtseiten und Kontakt brauchen meist eine zweite Sprache, Impressum und interne Hilfeseiten oft nicht.
Jede Sprachversion bekommt eine eigene URL, verbunden über hreflang-Angaben, damit Suchmaschinen die passende Version ausliefern. Automatische Live-Übersetzungen ohne eigene URLs vermeiden wir, weil sie in den Suchergebnissen kaum auftauchen. Texte lassen wir von Menschen prüfen; maschinelle Übersetzung ist nur der Entwurf. Passend dazu: Content-Erstellung.